В мире сказок сибирских татар

Живут волшебство и мифология, доброта и тонкий юмор, чистые, светлые и возвышенные чувства.

В Тобольской районной библиотеке завершился этап обработки и передачи книги «Тимур-батыр. Сказки сибирских татар», появившейся в рамках реализации одноимённого проекта творческой группы Тобольского районного центра культуры.

Напомним, проект получил поддержку Президентского фонда культурных инициатив в 2021 году. Книга была издана тиражом в 300 экземпляров. В сборник вошли 20 сказок, собранных автором Земфирой Шариповой, и яркие работы художника-иллюстратора Асии Закорюкиной. Особенностью издания стал выпуск сказок на трёх языках: русском, татарском (сибирском диалекте) и английском (перевод Галии Абайдуллиной, Фаниля Абуталипова и Элины Ивановой).

Частью проекта также стала публикация аудиосказок с иллюстрациями в социальной сети «ВКонтакте». Сказки озвучивали Рамзия Ниязова (сибирскотатарский язык), Диля Ишимцева (русский язык) и Элина Иванова (английский язык). Аудиоформат удобен не только для восприятия, но и людям с ограниченными возможностями здоровья, даёт возможность услышать сказки на разных языках и может охватить значительное количество слушателей. Все сказки размещены в свободном доступе на странице сообщества Тобольского районного центра культуры в социальной сети «ВКонтакте».

Вышедший не так давно из печати сборник сразу же вызвал огромный интерес у людей самого разного возраста, почитателей культуры и традиций татарского народа. Приобщиться к сокровищнице эпоса сибирских татар смогли также жители соседних районов: театрализованные презентации книги с народными песнями, танцами, обрядами прошли в селе Бегишевском Вагайского района, деревне Уки Уватского района и в Сорокино Ярковского района. В октябре торжественная презентация книги «Тимур-батыр. Сказки сибирских татар» прошла в экспозиционном зале культуры и быта сибирских татар во Дворце наместника Тобольска, где состоялось вручение книг и благодарственных писем всем, кто работал над проектом.

В наше время становится всё труднее найти тех людей, которые бы помнили бы о том, как жили их предки, какие песни пелись, какие сказки рассказывали им бабушки и дедушки. Сегодня мы ставим перед собой задачу сохранить культурное наследие и донести его до будущих поколений. Благодарим всех участников проекта, всех, кто помогал ему воплотиться в жизнь, и говорим нашей книге сказок: «В добрый путь!»

Эмилия Иванова, заведующая тобольской центральной районной библиотекой

Иванова Э. В мире сказок сибирских татар /Э. Иванова//Советская Сибирь.-2022.-08 декабря -С.10