Фразеологизм «Дело в шляпе»

Фразеологизм «дело в шляпе» можно объяснить одним предложением — так говорят, когда происходит благоприятное разрешение какого-либо вопроса, удачный исход дела.

Вероятно, выражение восходит к старинному обычаю решать спорные дела жеребьевкой. В шляпу клали бумажки, одна из которых с пометкой выигрыша (жребий). Кому посчастливится вытянуть жребий, тот и выиграл.

Толкование в словарях:

Толковый словарь русского языка (1992 г.) Ожегова С.И., Н. Ю. Шведова, «Шляпа»:

Дело в шляпе (разг.) — об успешном, удачном завершении дела.

Толковый словарь (1935 – 1940 г.) Д. Н. Ушакова, «Дело»:

Дело в шляпе (разг.) — успешно сделано, готово.

Происхождение фразеологизма

Имеется несколько версий возникновения фразеологизма «дело в шляпе»:

Достаточно распространено мнение, что он восходит к старинному обычаю решать спорные дела при помощи вытаскивания жребия: в шляпу бросали монеты, кусочки свинца или другие мелкие предметы, из которых один был с меткой. Кому доставался помеченный предмет — тот и выигрывал дело. Так, известный исследователь русского языка В.И. Даль в работе «Пословицы русского народа» следующим образом трактует выражение «дело в шляпе»: от жеребья, которого знаки в старину, как и ныне, клались в шляпу. Кстати, и до сих пор с помощью вытягивания жребия из шляпы иногда решаются те или иные вопросы, правда чаще не деловые, а игровые (например, во время вечеринок).

Возможно, фразеологизм появился в связи с особым способом доставки гонцами особо важных бумаг («дел»): их зашивали под подкладку шапки или шляпы, чтобы затруднить их потерю или обнаружение грабителями.

Имеется и традиционная для России версия, связанная со взяточничеством: за продвижение и принятие благоприятного решения по чьему-либо делу чиновники не прочь были получить взятку (мзду) в шляпу.

Наконец, была выдвинута и версия, связанная с судопроизводством: во времена Ивана Грозного часть судебных дел решалась жребием, а жребий тянули из шапки судьи. Эта версия многими лингвистами признается сомнительной, поскольку: слово «шляпа» пришло в русский язык не ранее чем в царствование Бориса Годунова (конец XVI века) и применялось только к иноземным головным уборам.

Как обычно бывает в таких случаях, сами различные версии происхождения фразеологизма разной степени правдоподобия кажутся более интересными, нежели наличие единственной и однозначно правильной версии.

Примеры из произведений писателей:

«Был бы транспорт — и, как говорится, дело было бы в шляпе. При наличии транспорта, я так думаю, это топливо непременно стали бы вывозить.»

Зощенко М.М «Наступает зима»

«Даже санитары думали, что дело его в шляпе и что его отпустят домой, а доктор возьми да пропиши ему рвотное.»

Гашек Ярослав «Похождения бравого солдата Швейка»

«Еще какой-нибудь месяц, и при всей неизменности дружбы, друзья будут мало видеться, — и дело будет в шляпе.»

Чернышевский Н.Г «Что делать?»

-«Как было не понять! «Он хочет высказаться, — подумал я, — а мне ведь того и надо». Я согласился.

— Дело в шляпе. В Большую Морскую, к Б.»

Достоевский Ф.М «Униженные и оскорбленные»

«Вот так и будем действовать с трех концов — и дело наше в шляпе. Проценты мы заплатим, я убежден…»

Чехов А.П «Вишневый сад»

«и в конце концов дело мое было бы в шляпе.»

Чехов А.П «Огни»

«Намедни встречается мне сам Кондрашкин-папенька и говорит, что ваше дело совсем уже в шляпе, что как только переедете с дачи в город, то сейчас же и свадьба…»

Чехов А.П«Жених и папенька»

«Его песнь зажжет сердце неприступной, окно уступит напору маленькой ручки, послушной сердцу, и — дело в шляпе с широкими полями!»

Чехов А.П»Отвергнутая любовь»

«И штука совсем простая, — продолжал Редедя, — учредите международную корпорацию странствующих полководцев — и дело в шляпе.»

Салтыков-Щедрин М.Е «Современная идиллия»

«Мне всегда казалось, что для нашего отечества нужно не столько изобилие, сколько расторопные исправники. В большинстве случаев — я твердо в этом убежден — довольно одного хорошо выполненного окрика, и дело в шляпе.»

Салтыков-Щедрин М.Е «Граф и репортер»

«Прежде молодым людям приходилось учиться; не хотелось им прослыть за невежд, так они поневоле трудились. А теперь им стоит сказать: все на свете вздор! — и дело в шляпе. Молодые люди обрадовались. И в самом деле, прежде они просто были болваны, а теперь они вдруг стали нигилисты.»

Тургенев И.В «Отцы и дети»

«Прежде было знаешь, по крайней мере, что делать: принес правителю дел красную, да и дело в шляпе; а теперь по беленькой, да еще неделю провозишься, пока догадаешься; чорт бы побрал бескорыстие и чиновное благородство!»

Гоголь Н.В « Мёртвые души»

«Потом, правда, приходила жена, плачусь, что муж-де был пьян и потому дешево взялся; но гривенник, бывало, один прибавишь, и дело в шляпе»

Гоголь Н.В «Шинель»

«У огородника взошло все и поспело: Он с прибылью, и в шляпе дело.»

Крылов И.А «Огородник и Философ»

«Дело в шляпе, т.е. кому вынется, тому сбудется — от обычая решать спор по жребию; восковые шарики с надписью имен тяжущихся бросались в шляпу; кому принадлежал первый вынутый шарик, тот был прав, т.е. кому вынется, тому сбудется.»

Карамзин Н.М «История государства Российского. Судебник 1550 г»

«Ну, что ж за беда, что я не слишком богат? Не всем же быть богатым! — Ну, когда не богат, так и живи так: не затевай ничего излишнего, не гоняйся во всем за богатыми, а протягивай, говоря по пословице, ножки свои по одёжке, так и будет дело в шляпе и все ладно и хорошо».

Болотов А.Т«Жизнь и приключения Андрея Болотова, описанные самим им для своих потомков».

Дело в шляпе [Электронный ресурс] // Буридо https://burido.ru/1104-delo-v-shlyape

(Дата обращения 12.10.2021)

Статью подготовила А.А. Халилова, библиотекарь Тоболтуринской сельской библиотеки